1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 [ο 2 00:00:00,033 --> 00:00:00,066 [άνοιξε 3 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [ανοίγω 4 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [άνοιγμα 5 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [άνοιγμα τ 6 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [ανοίγοντας το 7 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [θέμα έναρξης 8 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [θέμα έναρξης s 9 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θέμα ανοίγματος στα 10 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [έναρξη θέματος ανοίγματος 11 00:01:33,259 --> 00:01:35,862 Βιάσου, βιάσου! 12 00:01:35,962 --> 00:01:39,632 Μαμά και μπαμπάς, φθινόπωρο ήρθε νωρίς στη Μινεσότα, 13 00:01:39,732 --> 00:01:42,769 και δεν κατάλαβα ποτέ πόσο Μου έλειψε η αλλαγή των εποχών. 14 00:01:45,572 --> 00:01:48,508 Ποιον κοροϊδεύω; Δεν έχει σταμάτησε να βρέχει σε μια εβδομάδα, 15 00:01:48,608 --> 00:01:50,343 έξω έχει 40 βαθμούς 16 00:01:50,443 --> 00:01:52,545 και δεν έχουν ανάψει η ζέστη στον κοιτώνα ακόμα. 17 00:01:53,847 --> 00:01:56,149 Ω! Φίλε, είναι υγρό εκεί έξω; 18 00:01:56,616 --> 00:01:58,017 Ναι, τι νέο υπάρχει; 19 00:01:58,585 --> 00:02:00,720 Μόλις ακούσαμε ένα δελτίο καιρού στο αυτοκίνητο. Μπορεί να χιονίσει απόψε. 20 00:02:00,820 --> 00:02:02,021 Μεγάλος. 21 00:02:02,122 --> 00:02:03,456 Καλύτερα να το συνηθίσεις, Μπρέντα. 22 00:02:03,556 --> 00:02:05,158 Η σεζόν του μπικίνι τελείωσε. 23 00:02:05,258 --> 00:02:07,994 Τα λέμε στο δείπνο. Είναι tetrazzini γαλοπούλας. 24 00:02:08,094 --> 00:02:10,330 Εγγυημένα για πλήρωση εσύ έξω, όχι επάνω. 25 00:02:10,430 --> 00:02:11,264 Τα λέμε. 26 00:02:18,771 --> 00:02:21,541 Ε, είσαι καλά; 27 00:02:21,641 --> 00:02:24,144 Ναι, μάλλον είναι 28 00:02:24,244 --> 00:02:26,279 μόνο ο καιρός. Δεν το συνηθίζω πια. 29 00:02:26,379 --> 00:02:28,681 Μάλλον είναι αυτή η αφίσα. Αν συνεχίσεις να το κοιτάς, 30 00:02:28,781 --> 00:02:30,283 θα πάρεις περισσότερα και περισσότερο νοσταλγία. 31 00:02:32,118 --> 00:02:33,653 Μάλλον πρέπει να παραδεχτώ... 32 00:02:34,721 --> 00:02:37,457 δεν άργησε να συνηθίσει για την καλή ζωή εκεί έξω. 33 00:02:37,557 --> 00:02:40,059 Λοιπόν, έλα, Μπρεν. ήσουν ποτέ πραγματικά ένας από αυτούς. 34 00:02:40,627 --> 00:02:41,928 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 35 00:02:42,028 --> 00:02:45,165 Λοιπόν, επέστρεψες, έτσι δεν είναι; 36 00:02:45,265 --> 00:02:48,835 Μιλώντας για την καλή ζωή, Έχω ραντεβού απόψε. 37 00:02:48,935 --> 00:02:50,904 Συγχαρητήρια. Ξέρω κανέναν; 38 00:02:51,004 --> 00:02:52,705 Δεν νομίζω. Είναι από το Ρότσεστερ. 39 00:02:52,805 --> 00:02:55,975 Γνωριστήκαμε στο ακαδημαϊκό δέκαθλο την περασμένη άνοιξη. 40 00:02:56,075 --> 00:02:58,511 - Ακούγεται ενδιαφέρον τύπος. -Α, αυτός είναι, 41 00:02:58,611 --> 00:03:00,880 και αν τα πράγματα πάνε καλά Νομίζω ότι θα πάνε, 42 00:03:00,980 --> 00:03:03,349 Μπορεί να θέλω το δωμάτιο για τον εαυτό μου για λίγο απόψε. 43 00:03:03,449 --> 00:03:05,185 Εννοώ, αν αυτό είναι εντάξει με σένα. 44 00:03:05,285 --> 00:03:06,352 Ναι, σίγουρα. 45 00:03:06,452 --> 00:03:07,754 Τέλος πάντων, αν αυτό... 46 00:03:09,689 --> 00:03:11,891 κρέμεται στο πόμολο της πόρτας όταν γυρίσεις σπίτι απόψε, 47 00:03:11,991 --> 00:03:13,726 αυτό σημαίνει "Μην μπεις", εντάξει; 48 00:03:13,826 --> 00:03:15,295 Πολύ καλόγουστο. 49 00:03:16,663 --> 00:03:17,764 Ντάρλα, εσύ εκεί μέσα; 50 00:03:17,864 --> 00:03:18,898 Ναι, περίμενε λίγο. 51 00:03:18,998 --> 00:03:20,166 Θεέ μου, αυτός είναι. 52 00:03:20,266 --> 00:03:22,368 - Φαίνομαι χάλια. - Φαίνεσαι υπέροχη. 53 00:03:22,468 --> 00:03:26,372 Λοιπόν, ας ελπίσουμε έτσι νομίζει, ε; 54 00:03:29,676 --> 00:03:31,678 Γεια, έλα μέσα. Θέλω να γνωριστούμε 55 00:03:31,778 --> 00:03:33,313 ο παλιότερος φίλος μου στον κόσμο, Μπρέντα Γουόλς. 56 00:03:33,413 --> 00:03:35,682 - Αυτός είναι ο Ντίλαν. - Γεια, Μπρέντα. 57 00:03:37,016 --> 00:03:38,017 Γεια, Dylan. 58 00:03:46,359 --> 00:03:48,294 Πάρτι της Ιορδανίας, τέταρτο δικαστήριο. 59 00:03:53,733 --> 00:03:55,902 Πάρτι Hardaway, δικαστήριο εννέα. 60 00:04:08,982 --> 00:04:10,516 Εξω! 40, αγάπη. 61 00:04:10,617 --> 00:04:12,051 Τι λες; Αυτό ήταν μέσα! 62 00:04:12,151 --> 00:04:13,953 Ήταν μακριά από ένα μίλι, τι είσαι τυφλός; 63 00:04:14,053 --> 00:04:14,954 Σελέστ, πες του ότι το είδες. 64 00:04:15,054 --> 00:04:16,990 Συγγνώμη, Μπράντον, ήταν έξω. 65 00:04:17,090 --> 00:04:18,725 Γεια, μη ζητάς συγγνώμη. 66 00:04:18,825 --> 00:04:20,460 Αυτός είναι πόλεμος που παίζουμε εδώ. 67 00:04:20,560 --> 00:04:22,061 Σέρβιρε το, Σάντερς, πάμε. 68 00:04:37,076 --> 00:04:38,845 Μισώ να στο πω αυτό, μωρό μου, ακόμα σκοτωνόμαστε. 69 00:04:38,945 --> 00:04:40,413 Εμείς; Μη με κοιτάς. 70 00:04:40,513 --> 00:04:41,881 Μπορεί να είστε και εσείς παίζοντας single. 71 00:04:44,050 --> 00:04:45,818 Cel, χτύπα την μπάλα προς τον Μπράντον, 72 00:04:45,918 --> 00:04:47,920 έχει μια μεγάλη τρύπα στη ρακέτα του. 73 00:04:48,021 --> 00:04:49,155 - Εντάξει. - Σώπα, Σάντερς. 74 00:04:57,797 --> 00:04:58,698 Α, ωραία, ωραία! 75 00:05:00,433 --> 00:05:02,302 Εντάξει, Σελέστ Λάντυ! 76 00:05:02,402 --> 00:05:03,936 Επόμενος σταθμός, Wimbledon! 77 00:05:04,037 --> 00:05:05,605 Επόμενη στάση, ο Ειρηνικός Ωκεανός. 78 00:05:05,705 --> 00:05:07,006 Πάω για κολύμπι. 79 00:05:07,106 --> 00:05:08,541 - Καλό παιχνίδι. - Καλό παιχνίδι, παιδιά! 80 00:05:08,641 --> 00:05:09,842 - Καλό παιχνίδι! - Καλό παιχνίδι αδερφέ! 81 00:05:09,942 --> 00:05:11,477 Αντιμετωπίστε το. Το τένις είναι το παιχνίδι μου. 82 00:05:11,577 --> 00:05:13,780 Ναι, Στιβ, αν περνούσα όλο το καλοκαίρι 83 00:05:13,880 --> 00:05:15,782 στο Mommy's country club εξάσκηση με τους επαγγελματίες 84 00:05:15,882 --> 00:05:17,884 αντί να δουλεύεις, θα ήταν και το δικό μου παιχνίδι. 85 00:05:17,984 --> 00:05:19,786 Εσύ απλά δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το γεγονός ότι 86 00:05:19,886 --> 00:05:21,387 - δεν θα με νικήσεις ποτέ. - Λοιπόν, τι θα λέγατε για αύριο; 87 00:05:21,487 --> 00:05:22,488 Την ίδια ώρα, το ίδιο μέρος. 88 00:05:23,056 --> 00:05:24,290 Με προκαλείς σε ρεβάνς; 89 00:05:24,390 --> 00:05:26,225 Είσαι πολύ γρήγορη μελέτη, Ο Στιβ. 90 00:05:26,326 --> 00:05:27,460 Παιδιά, πρέπει; 91 00:05:27,560 --> 00:05:28,428 Είσαι επάνω. 92 00:05:29,095 --> 00:05:30,129 Πρέπει να. 93 00:05:51,517 --> 00:05:53,052 Ίσως δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα 94 00:05:53,152 --> 00:05:55,755 για να αφήσει τον Μπράντον να χρησιμοποιήσει Το δωμάτιο της Μπρέντα. 95 00:05:55,855 --> 00:05:58,358 Πώς μπορεί να μιλήσει εμείς σε τίποτα; 96 00:05:58,458 --> 00:06:00,059 Λοιπόν, καλύτερα να σιγουρευτούμε 97 00:06:00,159 --> 00:06:01,594 δεν σέρνει το κρεβάτι της έξω από εδώ. 98 00:06:02,295 --> 00:06:04,263 Θα έρθει σπίτι για τις γιορτές. 99 00:06:04,364 --> 00:06:06,432 Και για καλοκαιρινές διακοπές. 100 00:06:06,532 --> 00:06:09,736 Αλλά, ε... αυτή είναι έφυγε, έτσι δεν είναι; 101 00:06:15,375 --> 00:06:16,843 Θυμάσαι την πρώτη μέρα 102 00:06:16,943 --> 00:06:18,711 πήραμε την Μπρέντα στο νηπιαγωγειο? 103 00:06:18,811 --> 00:06:19,946 «Φυσικά και το κάνω. 104 00:06:20,046 --> 00:06:21,748 Και μας έκαναν να την αφήσουμε ήσυχη 105 00:06:21,848 --> 00:06:23,015 σε αυτό το μεγάλο δωμάτιο, 106 00:06:23,549 --> 00:06:25,184 και, και την φίλησα αντίο, 107 00:06:25,284 --> 00:06:26,786 και μετά εσύ και εγώ στάθηκε στην αίθουσα 108 00:06:26,886 --> 00:06:27,754 περιμένοντας να κλάψει. 109 00:06:29,021 --> 00:06:30,323 Αλλά δεν έκλαψε. 110 00:06:31,724 --> 00:06:33,025 Αλλά το έκανα. 111 00:06:33,893 --> 00:06:34,861 Έλα εδώ. 112 00:06:35,461 --> 00:06:37,697 Α, και εδώ είμαστε πάλι. 113 00:06:38,731 --> 00:06:41,367 Να το βάλω λίγο προοπτική για εσάς. 114 00:06:41,467 --> 00:06:44,604 - Ίσως σε φτιάξει λίγο το κέφι, χμ; - Εντάξει. 115 00:06:44,704 --> 00:06:47,707 Τώρα, μέχρι να έρθει ο Μπράντον σπίτι από την παραλία, 116 00:06:48,574 --> 00:06:52,612 εσύ και εγώ έχουμε τόσο μεγάλο τα σπίτια όλα στον εαυτό μας. 117 00:06:53,546 --> 00:06:54,881 Μπορούμε να κάνουμε πάρτι! 118 00:06:56,916 --> 00:06:58,384 Ή ίσως κάτι άλλο. 119 00:07:03,423 --> 00:07:05,358 Αυτό θα γίνει να είμαστε όπως όταν γερνάμε; 120 00:07:05,992 --> 00:07:08,561 Δηλαδή εμείς οι δύο κροταλίζει τριγύρω 121 00:07:08,661 --> 00:07:10,096 σε αυτό το μεγάλο, άδειο σπίτι; 122 00:07:11,564 --> 00:07:12,799 Κάτι τέτοιο. 123 00:07:14,033 --> 00:07:15,401 Δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτό. 124 00:07:18,404 --> 00:07:21,407 Μμ, αλλά αυτό μου αρέσει. 125 00:07:32,618 --> 00:07:34,654 Ξέρεις, Μπράντον, Έχω διάθεση για ποτό. 126 00:07:35,721 --> 00:07:39,292 Τι θα λέγατε για λίγο τζιν στα βράχια; 127 00:07:39,392 --> 00:07:40,660 μμ! 128 00:07:40,760 --> 00:07:42,361 Το μισώ αυτό το παιχνίδι. 129 00:07:42,462 --> 00:07:43,963 Απλώς μισείς να χάνεις. 130 00:07:44,063 --> 00:07:45,398 Μοίρασε τα χαρτιά, Σάντερς. 131 00:07:51,938 --> 00:07:54,474 Η Τζιλ Φλέμινγκ ήταν αντικείμενο κάθε φαντασίας 132 00:07:54,574 --> 00:07:55,842 είχα ποτέ. 133 00:07:55,942 --> 00:07:57,243 Κάνε μου τη χάρη αδερφέ. 134 00:07:57,343 --> 00:07:58,611 Κράτα τις φαντασιώσεις σου για τον εαυτό σου. 135 00:07:58,711 --> 00:08:00,079 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 136 00:08:00,780 --> 00:08:03,015 Ήταν το πιο γρήγορο πράγμα σε αυτή την παραλία. 137 00:08:03,115 --> 00:08:04,450 Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν κοιμήθηκα ποτέ μαζί της. 138 00:08:04,550 --> 00:08:06,385 Αδερφέ, ήσουν 13 χρονών. 139 00:08:06,486 --> 00:08:07,787 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 140 00:08:07,887 --> 00:08:10,523 Έλα, φίλε, συμπλήρωσε τα κενά 141 00:08:10,623 --> 00:08:13,159 για μένα, εντάξει; Βασανίστε λίγο τον φίλο σας. 142 00:08:13,259 --> 00:08:14,460 Πώς είναι στο κρεβάτι; 143 00:08:14,560 --> 00:08:16,062 Δεν έχω κοιμηθεί ακόμα μαζί της. 144 00:08:16,162 --> 00:08:17,330 Λοιπόν, γιατί όχι; 145 00:08:18,197 --> 00:08:19,899 Παιδιά έχετε κάνει παρέα μια εβδομάδα. Τι σου συμβαίνει; 146 00:08:19,999 --> 00:08:21,868 Τίποτα. Απλώς δεν έχει συμβεί ακόμα. 147 00:08:21,968 --> 00:08:24,737 Περίμενε ένα λεπτό. Τι μιλάω σε σένα για αυτό για; 148 00:08:24,837 --> 00:08:26,906 - Τι περιμένεις; - Τίποτα, Στιβ, 149 00:08:27,006 --> 00:08:28,341 και αυτό είναι δεν είναι δουλειά σου. 150 00:08:28,441 --> 00:08:30,243 Εντάξει, αυτό δεν είναι κανένα της επιχείρησής μου, 151 00:08:30,343 --> 00:08:32,044 αλλά η Τζιλ επιστρέφει στη Νέα Υόρκη σε τρεις μέρες. 152 00:08:32,144 --> 00:08:33,913 - Αν έβγαινα μαζί της... - Αυτό που δεν είσαι. 153 00:08:34,380 --> 00:08:36,716 Αν έβγαινα έξω μαζί της, που δεν είμαι, 154 00:08:36,816 --> 00:08:38,851 και κοιμόταν στην κρεβατοκάμαρα δίπλα μου, 155 00:08:38,951 --> 00:08:41,754 που είναι αυτή, Θα έκανα μια κίνηση εναντίον της. 156 00:08:41,854 --> 00:08:44,290 Σας ευχαριστώ για αυτά τα μαργαριτάρια της σοφίας, Στιβ. 157 00:08:45,324 --> 00:08:47,927 Ρε παιδιά θα το κάνετε παίζω χαρτιά όλο το απόγευμα; 158 00:08:48,027 --> 00:08:49,362 Θα πάμε για μπάνιο. Θέλετε να έρθετε; 159 00:08:49,462 --> 00:08:51,898 Θα το κάνω, αλλά νομίζω ο νεαρός Stevie εδώ 160 00:08:51,998 --> 00:08:53,833 θα πάρει λίγο υπνάκο πριν το μεγάλο παιχνίδι αύριο. 161 00:08:57,336 --> 00:09:00,706 Μπορώ να σε νικήσω στα χαρτιά, Μπορώ να σε νικήσω στο τένις, 162 00:09:00,806 --> 00:09:03,309 Μπορώ να σε νικήσω στο μπάσκετ, βόλεϊ, πείτε το. 163 00:09:05,177 --> 00:09:06,312 Εκτός από το χόκεϊ... 164 00:09:08,047 --> 00:09:08,848 και βαθμούς. 165 00:09:10,383 --> 00:09:12,718 Μπορώ να σε νικήσω μέχρι το νερό. 166 00:09:12,818 --> 00:09:14,020 Εντάξει, προχωράς. 167 00:09:14,120 --> 00:09:16,522 Στο σημάδι σου... 168 00:09:16,622 --> 00:09:17,890 ρυθμιστείτε... 169 00:09:17,990 --> 00:09:19,292 Γεια, φίλε, αυτό δεν είναι δίκαιο. 170 00:09:32,471 --> 00:09:34,407 Γεια, Ντόνα, που πάει αυτό; 171 00:09:34,507 --> 00:09:35,274 Εκεί μέσα. 172 00:09:38,911 --> 00:09:40,613 Νόμιζα ότι είπε ο ιδιοκτήτης 173 00:09:40,713 --> 00:09:42,248 καθάρισε αυτό το μέρος 174 00:09:42,348 --> 00:09:43,683 πριν μετακομίσουμε. 175 00:09:43,783 --> 00:09:45,518 Στην πραγματικότητα, είπε, «ζωγράφισε». 176 00:09:45,618 --> 00:09:48,287 Αυτό το ψυγείο φαίνεται σαν χωματερή τοξικών απορριμμάτων. 177 00:09:48,888 --> 00:09:50,990 Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές να αφήσει ήσυχο τον Ντέιβιντ 178 00:09:51,090 --> 00:09:52,091 με τη μαμά σου όλο αυτό το διάστημα; 179 00:09:52,191 --> 00:09:53,859 Ναι, μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά. 180 00:09:53,960 --> 00:09:55,494 Ο Ντέιβιντ και εγώ το έχουμε όλα λειτούργησαν. 181 00:09:55,595 --> 00:09:56,963 Νομίζει ότι ζει στο τσακ με τον Στιβ. 182 00:09:57,396 --> 00:10:00,366 Λοιπόν, ας την προσευχόμαστε δεν κάνει πολλές ερωτήσεις. 183 00:10:00,466 --> 00:10:01,567 Σου λέω, Ντέιβιντ, 184 00:10:01,667 --> 00:10:03,469 αυτό είναι πραγματικά υπέροχο εκ μέρους σου 185 00:10:03,569 --> 00:10:04,937 να βοηθάς έτσι. 186 00:10:05,037 --> 00:10:06,806 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 187 00:10:06,906 --> 00:10:09,208 - Δεν είναι πρόβλημα, κυρία Μάρτιν. - Λοιπόν, το εννοώ. 188 00:10:09,308 --> 00:10:11,377 Τι θα έκαναν αυτά τα κορίτσια έκανες χωρίς εσένα; 189 00:10:11,477 --> 00:10:12,545 Δεν ξέρω. 190 00:10:13,312 --> 00:10:15,314 Ειδικά με τον Δρ Μάρτιν και απογειώνομαι 191 00:10:15,414 --> 00:10:17,950 για το Χιούστον μεθαύριο. Δεν μπορώ να πιστέψω. 192 00:10:18,050 --> 00:10:20,519 Πραγματικά μετακινώ δύο νοικοκυριά σε μια εβδομάδα. 193 00:10:20,620 --> 00:10:23,222 Θα μπορούσατε να το γυρίσετε μόνο λίγο περισσότερο έτσι; 194 00:10:23,322 --> 00:10:25,658 Δηλαδή ξέρω φεύγουμε μόνο για ένα χρόνο, 195 00:10:25,758 --> 00:10:28,027 αλλά πώς φεύγεις όλη σου η ζωή πίσω; 196 00:10:28,427 --> 00:10:29,629 Φαντάζομαι λοιπόν, 197 00:10:29,729 --> 00:10:30,963 πάρε τα πάντα. 198 00:10:32,164 --> 00:10:33,833 Είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι, 199 00:10:33,933 --> 00:10:35,234 αυτό λέω πάντα. 200 00:10:35,334 --> 00:10:37,470 Αυτό είναι τι Λέει πάντα και η Ντόνα. 201 00:10:37,570 --> 00:10:39,639 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ανυπομονείς να κινηθείς 202 00:10:39,739 --> 00:10:41,307 στο σπιτάκι του φρατ, ε; 203 00:10:41,407 --> 00:10:42,842 Ξέρεις ποια δεσμεύεσαι ακόμα; 204 00:10:43,476 --> 00:10:45,478 Ε, όχι, είμαι, Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 205 00:10:45,578 --> 00:10:48,547 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι υπάρχει ακόμα ένα μικρό κομμάτι μου που επιθυμεί 206 00:10:48,648 --> 00:10:50,850 που είχε αποφασίσει η Ντόνα για να μετακομίσουν στο σπίτι του συλλόγου. 207 00:10:50,950 --> 00:10:53,386 Δηλαδή, πέρασα τα καλύτερα στην παρέα 208 00:10:53,486 --> 00:10:54,453 όταν ήμουν στο σχολείο. 209 00:10:55,621 --> 00:10:58,257 Και μετά το έγκλημα τι είναι σήμερα... 210 00:10:58,357 --> 00:11:00,359 Είσαι σίγουρος αυτή η γειτονιά είναι ασφαλής; 211 00:11:00,459 --> 00:11:01,827 Ναι, είναι μια χαρά. 212 00:11:01,927 --> 00:11:06,198 Λοιπόν, παρακαλώ, 213 00:11:06,298 --> 00:11:08,934 Ο μπαμπάς της Ντόνα και είμαι πραγματικά ανακουφισμένος 214 00:11:09,035 --> 00:11:10,503 ότι θα ζήσεις κοντά, Ντέιβιντ. 215 00:11:11,203 --> 00:11:14,540 Για κάθε περίπτωση χρειάζονται τα κορίτσια ένας άντρας γύρω από το σπίτι. 216 00:11:14,974 --> 00:11:17,209 Είναι καλό να γνωρίζουμε είσαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά. 217 00:11:17,309 --> 00:11:19,612 Ναι, ένα τηλεφώνημα μακριά. 218 00:11:22,948 --> 00:11:25,951 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να φύγω επιστροφή στην πόλη σε τρεις μέρες. 219 00:11:26,052 --> 00:11:27,953 Γιατί αναφέρονται όλα οι Νεοϋορκέζοι 220 00:11:28,054 --> 00:11:29,722 στη Νέα Υόρκη ως "Η πόλη" 221 00:11:29,822 --> 00:11:31,724 όπως είναι δεν υπάρχουν άλλες πόλεις στον κόσμο; 222 00:11:32,124 --> 00:11:33,192 Γιατί δεν υπάρχει. 223 00:11:33,726 --> 00:11:35,528 Μου λες ότι προτιμάς 224 00:11:35,628 --> 00:11:39,198 Το περπάτημά σας στον έκτο όροφο στο Greenwich Village σε αυτό; 225 00:11:39,298 --> 00:11:40,533 Όχι, μην με παρεξηγείς. 226 00:11:40,633 --> 00:11:43,936 Όπως λέει το τραγούδι, «Λατρεύω το L.A.» 227 00:11:44,036 --> 00:11:45,471 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 228 00:11:47,039 --> 00:11:48,641 Αυτή η εβδομάδα ήταν υπέροχη. 229 00:11:49,842 --> 00:11:51,043 Είσαι υπέροχος. 230 00:11:51,844 --> 00:11:53,446 Ξέρεις, έχουν κολέγια εδώ έξω. 231 00:11:53,546 --> 00:11:54,880 Θα μπορούσατε να μεταφέρετε. 232 00:11:54,980 --> 00:11:56,782 Και να χάσετε έναν τόνο πιστώσεων; Όχι, ευχαριστώ. 233 00:11:57,583 --> 00:11:59,418 Άλλωστε έχω μόνο άλλος ένας χρόνος έμεινε. 234 00:12:01,821 --> 00:12:03,389 Λοιπόν, θα μου λείψεις. 235 00:12:12,364 --> 00:12:15,234 Μπράντον... ας μείνουμε στους παράδρομους 236 00:12:15,334 --> 00:12:16,502 πριν βγούμε στον αυτοκινητόδρομο. 237 00:12:17,036 --> 00:12:18,804 Αυτό πάει λίγο γρήγορα. 238 00:12:19,271 --> 00:12:21,173 Τζιλ, πας σπίτι σε τρεις μέρες. 239 00:12:21,273 --> 00:12:22,708 Πόσο αργά θέλεις να πας; 240 00:12:23,242 --> 00:12:26,112 Ίσως απλά δεν θέλω να ξεκινήσω κάτι που δεν μπορώ να τελειώσω. 241 00:12:26,212 --> 00:12:27,413 Μην ανησυχείτε για αυτό. 242 00:12:27,880 --> 00:12:29,515 Μου είπαν ότι είμαι ένα πραγματικά καλό πιο κοντά. 243 00:12:39,425 --> 00:12:41,293 Σώζεται από την παροιμιώδη καμπάνα. 244 00:12:51,036 --> 00:12:52,705 - Ντίλαν. - Στη σάρκα. 245 00:12:52,805 --> 00:12:53,873 Πώς είσαι αδερφέ; 246 00:12:54,774 --> 00:12:56,108 - Είμαι καλά, πώς είσαι; -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 247 00:12:56,909 --> 00:12:58,644 - Πότε γύρισες; - Πριν από λίγο. 248 00:12:58,744 --> 00:13:00,312 Λοιπόν, τι σε πήρε τόσο καιρό να φτάσω εδώ; 249 00:13:00,412 --> 00:13:01,881 Ω, η κίνηση είναι μια σκύλα, ξέρεις. 250 00:13:01,981 --> 00:13:03,783 Στιβ, κατέβα εδώ. Ο Frenchy επέστρεψε. 251 00:13:03,883 --> 00:13:05,417 Μεγάλη πισίνα, ω! 252 00:13:08,821 --> 00:13:12,391 - Έχεις φαγητό στο ψυγείο! - Πρέπει να ευχαριστήσεις την Τζιλ γι' αυτό. 253 00:13:12,491 --> 00:13:14,727 Ναι. Όταν έφτασα εδώ ήταν ζώντας με μπύρα και κέτσαπ. 254 00:13:14,827 --> 00:13:16,228 Θα σας πω ρε παιδιά πραγματικά τυχερός. 255 00:13:16,328 --> 00:13:17,696 Αυτό είναι ένα υπέροχο σπίτι. 256 00:13:17,797 --> 00:13:19,365 Και η σπιτονοικοκυρά είναι χαριτωμένη. 257 00:13:19,465 --> 00:13:21,534 Ναι, απολαύστε το όσο κρατάει αδερφέ. 258 00:13:21,634 --> 00:13:22,968 Μεθαύριο όλοι γυρίστε ξανά σε κολοκύθες. 259 00:13:23,068 --> 00:13:24,837 Μπορείτε να κρεμάσετε εδώ μέχρι τότε αν θέλεις. 260 00:13:24,937 --> 00:13:26,639 - Όλοι οι άλλοι είναι. - Ε, όχι, ευχαριστώ. 261 00:13:26,739 --> 00:13:28,707 Έχω τρεις μήνες αξίας ταχυδρομείο στοιβαγμένο στο σπίτι μου 262 00:13:28,808 --> 00:13:30,209 και έφτασα ασχοληθείτε με αυτό κάποια στιγμή. 263 00:13:31,610 --> 00:13:32,878 Έχεις αναψυκτικά; 264 00:13:32,978 --> 00:13:34,547 Είναι στο γκαράζ. θα το πάρω. 265 00:13:34,647 --> 00:13:35,514 Ευχαριστώ. 266 00:13:36,849 --> 00:13:38,684 Θα σου πω Μπράντον, καλά έκανες. 267 00:13:38,784 --> 00:13:40,920 - Αυτή η Τζιλ είναι κάτι. - Ευχαριστώ, φίλε. 268 00:13:41,020 --> 00:13:42,655 Κρίμα που μένει στη Νέα Υόρκη. 269 00:13:42,755 --> 00:13:44,657 Μην το ιδρώνεις. Θα είσαι ξεκινώντας το σχολείο σε λίγες εβδομάδες 270 00:13:44,757 --> 00:13:46,992 και ακούω φήμες υπάρχουν κορίτσια εκεί. 271 00:13:47,092 --> 00:13:48,494 Μην το πεις αυτό στον Στιβ. 272 00:13:49,094 --> 00:13:51,397 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 273 00:13:51,497 --> 00:13:53,265 - Είναι ψεύτης. - Λέει ψέματα. 274 00:13:53,365 --> 00:13:54,900 - Λέει ψέματα. - Το είπα ήδη. 275 00:13:55,801 --> 00:13:58,170 Λοιπόν, Ντύλαν, πες μας για την Ευρώπη. Η Kelly είπε ότι ήταν υπέροχο. 276 00:13:58,270 --> 00:13:59,505 Το έκανε; 277 00:14:01,407 --> 00:14:02,875 - Ακούγεσαι έκπληκτος. - Ναι, καλά, 278 00:14:02,975 --> 00:14:04,276 τα πράγματα δεν είναι ακριβώς ομοιογενή 279 00:14:04,376 --> 00:14:05,477 με εμένα και την Kelly αυτή τη στιγμή. 280 00:14:06,145 --> 00:14:08,614 - Πλάκα κάνεις. Τι συνέβη; - Δεν ξέρω, νομίζω ότι ίσως 281 00:14:08,714 --> 00:14:10,049 πιάσαμε ο ένας τον άλλον τα νεύρα λίγο. 282 00:14:10,149 --> 00:14:12,418 Τι, η Κέλλυ σου έκανε τα νεύρα; Τι έκπληξη. 283 00:14:12,518 --> 00:14:15,120 Γεια, ίσως ήμουν εγώ, εντάξει; Δεν ξέρω. Την είδες; 284 00:14:15,221 --> 00:14:16,789 - Γύρισε; - Ναι. Επέστρεψε την περασμένη εβδομάδα. 285 00:14:16,889 --> 00:14:18,524 Ακριβώς στην ώρα για Το αποχαιρετιστήριο πάρτι της Μπρέντα. 286 00:14:18,624 --> 00:14:21,060 Ω, ναι, φίλε, δεν μπορώ πιστέψτε ότι ο Μπρεν έφυγε. 287 00:14:21,160 --> 00:14:22,361 Πώς τα πάει; 288 00:14:22,461 --> 00:14:24,263 - Μέχρι εδώ όλα καλά. - Ναι; 289 00:15:06,105 --> 00:15:07,973 Ναι, ουα. 290 00:15:08,073 --> 00:15:09,541 Σέρβιρε το στο backhand του, μωρό μου. 291 00:15:09,642 --> 00:15:10,910 Δεν έχει μπακχάντ. 292 00:15:11,010 --> 00:15:12,111 Απλώς σερβίρετε τη μπάλα. 293 00:15:21,020 --> 00:15:22,321 Ναί! 294 00:15:22,421 --> 00:15:23,522 Αυτός είναι ο αγώνας. 295 00:15:23,622 --> 00:15:24,556 Καλή δουλειά γλυκιά μου. 296 00:15:25,424 --> 00:15:27,393 Μπήκε στον συμπλέκτη. Καλό παιχνίδι παιδιά! 297 00:15:27,493 --> 00:15:28,527 - Ναι, καλό παιχνίδι! - Καλό παιχνίδι! 298 00:15:29,228 --> 00:15:31,563 Ω, έλα, έλα, Απλά ζεσταίνω εδώ. 299 00:15:31,664 --> 00:15:33,899 Ξέχνα το, Στιβ. Απλώς αποδεχτείτε το - κέρδισαν. 300 00:15:33,999 --> 00:15:36,302 Ω, όχι, όχι, όχι, αν ο Steve θέλει να χτυπηθεί ξανά, 301 00:15:36,402 --> 00:15:38,237 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε το καλύτερό μας για να τον φιλοξενήσουμε. 302 00:15:38,337 --> 00:15:40,306 Α-α. Έλα, Μπράντον. Ας τα παρατήσουμε όσο είμαστε μπροστά. 303 00:15:40,406 --> 00:15:41,707 Θα θέλατε να βάλετε κάποια χρήματα σε αυτό το παιχνίδι; 304 00:15:41,807 --> 00:15:42,775 Φτιάξτε το λίγο πιο ενδιαφέρον. 305 00:15:42,875 --> 00:15:44,810 Δεν θέλω να βάλω χρήματα. 306 00:15:44,910 --> 00:15:45,978 Ξέρεις τι θα κάνω; 307 00:15:46,078 --> 00:15:47,680 Θα σου χαλάσω τη μέρα δωρεάν. 308 00:15:47,780 --> 00:15:48,614 Ας το ξεχάσουμε, έχω εξαφανιστεί. 309 00:15:48,714 --> 00:15:50,115 Δεν θέλω να παίξω άλλο. 310 00:15:50,215 --> 00:15:52,017 Αυτό έχει πλάκα, μωρό μου. 311 00:15:52,117 --> 00:15:53,652 Έλα, ένα ακόμη παιχνίδι. 312 00:15:53,752 --> 00:15:55,287 Ερχομαι. 313 00:16:00,192 --> 00:16:03,662 Στρέψτε τη σύριγγα... τσιμπήστε το μπράτσο... 314 00:16:03,762 --> 00:16:05,664 και εγχύστε. 315 00:16:07,633 --> 00:16:09,468 Ωχ... πώς πάω να το κάνεις ποτέ αυτό; 316 00:16:11,170 --> 00:16:13,939 Αντρέα, τι είσαι κάνει με αυτή τη σύριγγα; 317 00:16:14,039 --> 00:16:15,874 Η γιαγιά μου είναι διαβητική. 318 00:16:15,975 --> 00:16:18,911 Η από του στόματος ινσουλίνη δεν λειτουργούσε, οπότε παίζω γιατρός. 319 00:16:19,445 --> 00:16:21,914 Λοιπόν, άσε με να δώσω εσείς μερικές υποδείξεις, έγγρ. 320 00:16:22,514 --> 00:16:24,683 Πρέπει να το κάνεις πιο γρήγορα και να είσαι πιο επιθετικός. 321 00:16:24,783 --> 00:16:25,884 Πώς το ξέρεις; 322 00:16:26,785 --> 00:16:29,021 Ήμουν σχεδόν γιατρός όταν ήμουν στο ναυτικό. 323 00:16:29,121 --> 00:16:31,223 Η μητέρα μου ήταν τόσο περήφανη. 324 00:16:31,323 --> 00:16:34,560 Νόμιζε ότι επιτέλους θα τα κατάφερνε να πει: «Γιε μου, ο γιατρός». 325 00:16:34,660 --> 00:16:36,562 - Λοιπόν, τι έγινε; - Τι έγινε; 326 00:16:36,662 --> 00:16:38,697 Τα πήγα υπέροχα με τα πορτοκάλια, αλλά όταν ήρθε να κολλήσει 327 00:16:38,797 --> 00:16:40,466 βελόνες σε χέρια και πόδια, 328 00:16:40,566 --> 00:16:41,934 το στομάχι μου απλά δεν ήταν μέσα. 329 00:16:42,501 --> 00:16:45,504 Έτσι πήγε στη γαλέρα. Δεν με συγχώρεσε ποτέ. 330 00:16:45,604 --> 00:16:48,340 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά των γιατρών σε αυτόν τον κόσμο, 331 00:16:48,440 --> 00:16:50,809 αλλά υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος ποιος μπορεί να φτιάξει ένα megaburger. 332 00:16:50,909 --> 00:16:52,911 - Έτσι είναι. - Έτσι είναι. 333 00:16:53,012 --> 00:16:54,813 Ω, φίλε, κάποια πράγματα ποτέ δεν αλλάζει. 334 00:16:54,913 --> 00:16:56,482 Να μιλάς περισσότερο από το να μαγειρεύεις. 335 00:16:56,582 --> 00:16:59,618 - Γεια, Ντίλαν. -Πως τα πας; 336 00:16:59,718 --> 00:17:01,920 - Αντρέα. - Ντίλαν. Καλώς ήρθες σπίτι. 337 00:17:02,021 --> 00:17:03,756 Νόμιζα ότι δεν γύρισες για άλλη μία ή δύο εβδομάδες. 338 00:17:03,856 --> 00:17:05,891 - Λοιπόν, τα σχέδια αλλάζουν, ξέρεις. -Θες κάτι; 339 00:17:05,991 --> 00:17:08,660 Μμ-μμ, καφές, μαύρος, και έχεις καμιά ροδακινόπιτα; 340 00:17:08,761 --> 00:17:12,197 - Νομίζω ότι μπορώ να ξεθάψω λίγο. - Ναι! 341 00:17:12,297 --> 00:17:15,300 Πώς σας αρέσει λοιπόν Το νέο διαμέρισμα της Kelly; 342 00:17:15,401 --> 00:17:16,735 Έχει διαμέρισμα; 343 00:17:16,835 --> 00:17:18,670 - Ναι, δεν το ήξερες; - Όχι. 344 00:17:20,372 --> 00:17:23,642 Λοιπόν, μετακόμισε με τον Ντέιβιντ και η Ντόνα κάτω στην παραλία. 345 00:17:24,209 --> 00:17:25,310 Δεν τους έχεις μιλήσει; 346 00:17:25,411 --> 00:17:26,945 Όχι, μόλις επέστρεψα χθες το βράδυ. 347 00:17:27,046 --> 00:17:30,649 Α... λοιπόν, πότε είσαι κατευθύνεστε προς τα βόρεια; 348 00:17:30,749 --> 00:17:31,784 Βόρειος; 349 00:17:31,884 --> 00:17:33,085 Μπέρκλεϋ. 350 00:17:33,185 --> 00:17:35,421 Α, ναι, καλά, στην πραγματικότητα δεν είμαι. 351 00:17:35,521 --> 00:17:36,922 Δεν μπήκα μέσα. 352 00:17:37,022 --> 00:17:38,023 λυπάμαι. 353 00:17:38,791 --> 00:17:40,559 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. Μην ανησυχείτε για αυτό. 354 00:17:40,659 --> 00:17:42,127 Αλλά τι γίνεται με εσάς, πότε φεύγεις για Yale; 355 00:17:43,962 --> 00:17:45,631 Είσαι πραγματικά εκτός κυκλώματος. 356 00:17:51,103 --> 00:17:53,305 Ντόνα, πρέπει να το πεις η μητέρα σου η αλήθεια. 357 00:17:53,405 --> 00:17:54,840 Δεν μπορώ. 358 00:17:54,940 --> 00:17:57,976 Λοιπόν, θα βρει αργά ή γρήγορα. 359 00:17:58,077 --> 00:17:59,511 Κι αν τηλεφωνήσει και ο Ντέιβιντ σηκώνει; 360 00:17:59,611 --> 00:18:01,413 Έτσι, θα έχουμε δύο τηλεφωνικές γραμμές. 361 00:18:02,281 --> 00:18:05,851 Εντάξει, τι θα συμβεί αν απλώς σταματήσει ένα βράδυ και τον βρίσκει εκεί; 362 00:18:06,285 --> 00:18:07,953 Kelly, μετακομίζει στο Χιούστον. 363 00:18:08,053 --> 00:18:09,588 Δεν είναι σαν μπορεί απλά να μπει. 364 00:18:10,456 --> 00:18:12,558 Τα έχεις όλα αυτά κατάλαβες, έτσι δεν είναι; 365 00:18:15,961 --> 00:18:17,830 Το ψέμα είναι ο μόνος τρόπος. 366 00:18:17,930 --> 00:18:19,965 Αν της πω την αλήθεια θα με κάνει να φύγω. 367 00:18:20,065 --> 00:18:21,800 Είναι τόσο απλό. 368 00:18:21,900 --> 00:18:23,368 Θεέ μου, επέστρεψε. 369 00:18:24,103 --> 00:18:26,872 Λοιπόν, ίσως κάποιος άλλο έχει την ακριβή 370 00:18:26,972 --> 00:18:28,607 ίδια Porsche. 371 00:18:29,308 --> 00:18:31,376 Σωστά-- με το ακριβές ίδια πινακίδα; 372 00:18:32,778 --> 00:18:34,313 Δεν τηλεφώνησε καν. 373 00:18:34,947 --> 00:18:36,849 Λοιπόν, δεν το κάνει έχουμε τον αριθμό μας. 374 00:18:36,949 --> 00:18:39,351 Και να το σκεφτώ, αυτός δεν ξέρει καν πού μένουμε. 375 00:18:39,451 --> 00:18:41,854 Είναι εξίσου καλά. έχουμε τίποτα να πει ο ένας στον άλλο. 376 00:18:41,954 --> 00:18:43,555 - Κέλλυ... - Ας φύγουμε από εδώ. 377 00:18:43,655 --> 00:18:44,990 Θα πάρουμε λίγο φαγητό κάπου αλλού. 378 00:18:45,624 --> 00:18:47,359 Θέλεις να μου πεις ότι δεν είσαι πρόκειται να πάει ακόμη και μέσα 379 00:18:47,459 --> 00:18:49,228 - και να πω γεια; - Όχι! 380 00:18:49,328 --> 00:18:51,263 Όχι μετά από αυτό που μου έκανε στην Ευρώπη. 381 00:18:51,864 --> 00:18:53,632 Δεν θα μπορούσε να ήταν τόσο κακό. 382 00:18:55,134 --> 00:18:56,368 Είναι μεγάλη ιστορία. 383 00:18:56,468 --> 00:18:57,469 Απλά οδηγήστε. 384 00:19:00,772 --> 00:19:02,407 Λοιπόν, πες μου τι έγινε. 385 00:19:03,008 --> 00:19:06,278 Πρέπει να υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε πείτε σε κανέναν, ούτε καν στον Ντέιβιντ. 386 00:19:06,378 --> 00:19:07,479 υπόσχομαι. 387 00:19:08,347 --> 00:19:09,414 Εντάξει. 388 00:19:10,682 --> 00:19:12,951 Λοιπόν, είχαμε μια υπέροχη στιγμή. 389 00:19:13,051 --> 00:19:15,554 Η Γαλλία ήταν όμορφη. Όπως ακριβώς και οι πίνακες. 390 00:19:15,654 --> 00:19:17,389 Όλα ήταν τέλεια. 391 00:19:17,489 --> 00:19:20,025 Αλλά μετά ο Dylan το έμαθε δεν μπήκε στο Μπέρκλεϊ. 392 00:19:20,726 --> 00:19:22,828 Έγινε τόσο κυκλοθυμικός και ήσυχος. 393 00:19:23,529 --> 00:19:26,965 Το μόνο που θα έκανε είναι να καθίσει και διάβασε και πίνε εσπρέσο. 394 00:19:27,366 --> 00:19:30,035 Δεν άντεξα άλλο. Βαρέθηκα από το μυαλό μου. 395 00:19:34,640 --> 00:19:36,008 Θέλεις να σταματήσεις να με κοιτάς; 396 00:19:36,975 --> 00:19:38,944 - Τι; -Θέλω να κάνω κάτι. 397 00:19:39,044 --> 00:19:41,079 Δεν μπορούμε απλά να κάνουμε κάτι; 398 00:19:41,180 --> 00:19:43,015 Διαβάζω, σε πειράζει; 399 00:19:43,582 --> 00:19:45,717 Ας επιστρέψουμε στο Παρίσι. Θα πάμε για ψώνια, 400 00:19:45,817 --> 00:19:47,653 θα πάμε για περιήγηση, οτιδήποτε να φύγει από εδώ. 401 00:19:47,753 --> 00:19:48,720 Θες να πας στο Παρίσι... 402 00:19:48,820 --> 00:19:50,255 πήγαινε στο Παρίσι. 403 00:19:50,355 --> 00:19:51,657 Στείλε μου μια καρτ ποστάλ. 404 00:19:52,591 --> 00:19:53,559 Ο Ντύλαν... 405 00:19:54,259 --> 00:19:55,761 Τι θέλεις να πω, Κέλλυ; 406 00:19:57,062 --> 00:19:57,896 Τίποτα. 407 00:20:03,435 --> 00:20:05,737 Πήγα λοιπόν στο Παρίσι για μια δυο μέρες. 408 00:20:05,837 --> 00:20:08,607 - Και μετά τι έγινε; - Όταν γύρισα, 409 00:20:08,707 --> 00:20:11,877 ήταν ακόμα στη συνηθισμένη του θέση, ακόμα πίνει καφέ. 410 00:20:12,778 --> 00:20:14,213 Αλλά δεν διάβαζε. 411 00:20:15,380 --> 00:20:17,316 Ήταν με αυτό πανέμορφη Γαλλίδα. 412 00:20:18,016 --> 00:20:19,751 Μπορούσα να το καταλάβω κοιτάζοντας στους δυο τους 413 00:20:19,851 --> 00:20:22,020 που είχαν πάρει πολύ φιλικό. 414 00:20:22,120 --> 00:20:23,088 Bonjour. 415 00:20:24,623 --> 00:20:26,558 Γεια σου Κελ... τι κάνεις; 416 00:20:26,658 --> 00:20:28,227 Αυτή είναι η Μπριζίτ. 417 00:20:28,327 --> 00:20:30,162 Θα παρουσιάσω την Kelly. 418 00:20:30,596 --> 00:20:31,630 Τι κάνετε; 419 00:20:31,730 --> 00:20:32,664 Σχόλιο; 420 00:20:33,198 --> 00:20:35,767 Α, δεν το κάνει μιλάτε οποιαδήποτε αγγλικά. 421 00:20:35,867 --> 00:20:37,135 Πόσο βολικό. 422 00:20:37,236 --> 00:20:38,170 Elle μια μεγάλη περιουσία 423 00:20:38,270 --> 00:20:40,372 dans les magasins a Paris. 424 00:20:40,472 --> 00:20:43,909 Elle a l'habitude de faire ces courses a Beverly Hills. 425 00:20:44,009 --> 00:20:45,344 Α, ουι. 426 00:20:45,444 --> 00:20:46,979 C'est la reine du shopping. 427 00:20:47,412 --> 00:20:49,381 Ou au moins la princesse. 428 00:20:52,918 --> 00:20:54,286 Με γελάς; 429 00:20:54,386 --> 00:20:56,521 Όχι, δεν είμαστε, Kel, ήταν απλά ένα αστείο. 430 00:20:56,622 --> 00:20:58,523 Σε αυτή την περίπτωση, γιατί όχι μου λες τι είπες; 431 00:20:58,624 --> 00:21:00,525 Γιατί κάτι χάνει στη μετάφραση. 432 00:21:00,626 --> 00:21:02,294 Peut etre qu'il vaut mieux 433 00:21:02,394 --> 00:21:04,129 que je vous laisse seuls tous les deux. 434 00:21:04,229 --> 00:21:06,331 - A tout a l'huere. - Όχι, όχι... μείνε καθιστή. 435 00:21:09,434 --> 00:21:11,003 Κοιμήθηκες μαζί της, έτσι δεν είναι; 436 00:21:11,103 --> 00:21:13,105 Όχι, Κελ, Δεν κοιμήθηκα μαζί της. 437 00:21:18,310 --> 00:21:20,746 - Τι σε έχει πιάσει; - Φεύγω για τρεις μέρες, 438 00:21:20,846 --> 00:21:22,581 και ξαφνικά είστε όλοι ευδιάθετοι. 439 00:21:23,482 --> 00:21:25,484 Αν θες να πιστέψεις ότι κοιμήθηκα μαζί της, είναι μια χαρά με μένα, 440 00:21:25,584 --> 00:21:27,552 μπορείς να πιστέψεις οτιδήποτε θες, Κελ, δεν με νοιάζει. 441 00:21:27,653 --> 00:21:30,422 Αλλά σε ένα πράγμα έχεις δίκιο με εσένα εκτός εικόνας, 442 00:21:30,522 --> 00:21:32,591 τα πράγματα ήταν σίγουρα λίγα πιο αισιόδοξος, ξέρεις γιατί; 443 00:21:32,691 --> 00:21:34,192 Γιατί δεν έπρεπε να ακούσω σε όλα τα παράπονά σας 444 00:21:34,293 --> 00:21:35,494 και γκρίνια και τέλος, 445 00:21:35,594 --> 00:21:36,795 Είχα λίγη ηρεμία και ησυχία. 446 00:21:36,895 --> 00:21:38,597 Πρόστιμο. Θέλετε ηρεμία και ηρεμία; 447 00:21:38,697 --> 00:21:40,065 Θα σου δώσω ησυχία και γαλήνη. 448 00:21:40,165 --> 00:21:41,166 Προσπαθήστε να μην πνιγείτε από αυτό. 449 00:21:45,837 --> 00:21:49,308 Και δεν μίλησα σε αυτόν για τρεις μέρες. 450 00:21:49,408 --> 00:21:51,176 Κέλλυ, δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό. Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί 451 00:21:51,276 --> 00:21:52,978 και πρέπει να του μιλήσεις. 452 00:21:53,078 --> 00:21:56,648 Donna, το τελευταίο άτομο που θέλω δες τώρα είναι ο Dylan McKay. 453 00:22:04,289 --> 00:22:05,090 Ανθρωπος! 454 00:22:05,190 --> 00:22:06,091 Ναί! 455 00:22:14,633 --> 00:22:15,801 Συγνώμη. 456 00:22:16,535 --> 00:22:19,304 Α, τι συμβαίνει; Να πάρει λίγο κουρασμένος, καημένο μωρό; 457 00:22:20,539 --> 00:22:21,907 Απλά παίξε το παιχνίδι, Σάντερς. 458 00:22:30,849 --> 00:22:32,117 Τι διάολο ήταν αυτό; 459 00:22:32,217 --> 00:22:33,585 Ποιο είναι το πρόβλημα; 460 00:22:33,685 --> 00:22:34,553 Αν δεν αντέχεις τη ζέστη... 461 00:22:34,653 --> 00:22:35,787 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 462 00:22:35,887 --> 00:22:36,755 Σκόπευες την μπάλα ακριβώς πάνω της. 463 00:22:36,855 --> 00:22:38,857 Απλώς προσπαθώ να κερδίσω, εντάξει; 464 00:22:38,957 --> 00:22:40,292 Δεν θέλω να παίξω άλλο. 465 00:22:40,392 --> 00:22:41,993 Έλα, είναι 4-4, τινάξτε το. 466 00:22:42,394 --> 00:22:43,528 Είναι ηλίθιος. 467 00:22:51,503 --> 00:22:53,405 Ωχ. Ανάθεμα, Στιβ! 468 00:22:53,505 --> 00:22:56,007 Αυτό είναι, Σάντερς! Τι το είναι το θέμα με σένα; 469 00:22:56,108 --> 00:22:57,275 - Δεν το εννοούσα. - Μα την χτύπησες! 470 00:22:57,376 --> 00:22:59,077 Ησυχία! Δεν σου μιλάω! 471 00:22:59,177 --> 00:23:01,146 - Ήσυχα; Έχεις πρόβλημα! - Φύγε από τα μούτρα μου! 472 00:23:01,246 --> 00:23:03,448 - Υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό! - Το ξέρω! 473 00:23:03,548 --> 00:23:04,549 Στάση! 474 00:23:06,752 --> 00:23:08,019 Τζιλ, τι συμβαίνει; 475 00:23:08,587 --> 00:23:10,222 Είσαι το ίδιο κακός όπως είναι, Μπράντον. 476 00:23:10,322 --> 00:23:12,190 Εννοώ ότι αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα παιχνίδι τένις, 477 00:23:12,290 --> 00:23:13,759 όχι κάποιου είδους Μάτσο αγώνα μέχρι θανάτου. 478 00:23:22,434 --> 00:23:23,602 Λυπάμαι, φίλε. 479 00:23:23,702 --> 00:23:25,070 Κι εγώ φίλε. 480 00:23:34,212 --> 00:23:35,447 Τι κάνεις; 481 00:23:35,547 --> 00:23:36,748 Πώς μοιάζει; 482 00:23:37,449 --> 00:23:38,984 Φεύγεις ένα παιχνίδι τένις; 483 00:23:41,052 --> 00:23:43,021 Κοίτα, Τζιλ, λυπάμαι. 484 00:23:43,121 --> 00:23:44,723 Ξέρω ότι ο Steve πήρε λίγο έξω από τα χέρια. 485 00:23:44,823 --> 00:23:46,291 Ναι, το ίδιο έκανες και εσύ, Μπράντον. 486 00:23:46,391 --> 00:23:47,659 Ήταν, ήταν απλώς αντρικό. 487 00:23:47,759 --> 00:23:49,194 Ξέρω τι ήταν, ευχαριστώ. 488 00:23:49,294 --> 00:23:50,796 Δεν σημαίνει ότι έχω να το αντέξω. 489 00:23:51,263 --> 00:23:53,165 Λοιπόν, δεν σημαίνει πρέπει να φύγεις και εσύ. 490 00:23:53,265 --> 00:23:55,333 Μη μου πεις τι να κάνω. 491 00:23:55,434 --> 00:23:57,169 Δεν σου λέω τι να κάνεις. 492 00:23:57,269 --> 00:23:59,337 Απλά δεν σε θέλω να φύγω, αυτό είναι όλο. 493 00:24:02,274 --> 00:24:04,209 Όχι. Απλά φύγε μακριά μου. 494 00:24:04,309 --> 00:24:05,444 Καλά. 495 00:24:08,447 --> 00:24:10,182 Σε πειράζει να το πεις εγω τι εκανα? 496 00:24:10,282 --> 00:24:12,651 Παρακαλώ! Μπράντον, φύγε. 497 00:24:12,751 --> 00:24:13,718 Καλά. 498 00:24:22,594 --> 00:24:24,229 Δεν το πιστεύω. 499 00:24:24,329 --> 00:24:26,364 Πώς είναι δυνατόν ότι με έκλεισαν έξω 500 00:24:26,465 --> 00:24:28,233 από κάθε μάθημα σε το θεατρικό τμήμα; 501 00:24:28,333 --> 00:24:30,535 Είναι μεγάλο σχολείο. Πρωτοετείς ποτέ δεν παίρνουν αυτό που θέλουν. 502 00:24:30,635 --> 00:24:33,004 - Είναι σαν να πληρώνεις εισφορές. - Ναι, υποθέτω. 503 00:24:33,104 --> 00:24:35,707 Άλλωστε ποιος νοιάζεται; Υπάρχει ένα πάτωμα πάρτι απόψε. 504 00:24:35,807 --> 00:24:37,609 Αυτό είναι το κολέγιο είναι πραγματικά για, σωστά; 505 00:24:37,709 --> 00:24:39,878 Αν ήθελα πραγματικά να κάνω πάρτι, Θα μπορούσα να είχα μείνει στο L.A. 506 00:24:39,978 --> 00:24:41,847 όπου πραγματικά ξέρετε πώς γίνεται. 507 00:24:41,947 --> 00:24:44,783 Μπρέντα, αν το μισείς εδώ τόσο πολύ, γιατί γύρισες; 508 00:24:46,952 --> 00:24:49,488 Δεν το πιστεύω αυτό. Είναι το μέσα του απογεύματος. 509 00:24:49,888 --> 00:24:52,224 Λοιπόν, ξέρουμε τι Η Ντάρλα σπουδάζει, σωστά; 510 00:24:52,324 --> 00:24:53,391 Τα λέμε αργότερα, Μπρεν. 511 00:24:53,892 --> 00:24:54,693 Αντίο. 512 00:25:06,905 --> 00:25:09,641 - Γεια. Αυτή είναι η Κέλλυ. - Και αυτή είναι η Ντόνα. 513 00:25:09,741 --> 00:25:12,944 Και είμαστε εδώ στο νέο μας παραθαλάσσιο σπίτι, και δεν είσαι. 514 00:25:13,678 --> 00:25:16,581 Αλλά αφήστε ένα μήνυμα και θα σας προσκαλέσουμε. 515 00:25:16,681 --> 00:25:17,549 Ναι... 516 00:25:39,838 --> 00:25:41,106 - Γεια. - Γεια. 517 00:25:43,909 --> 00:25:47,679 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. λυπάμαι. 518 00:25:47,779 --> 00:25:50,382 - Υποθέτω ότι αντέδρασα υπερβολικά. - Όχι, όχι, λυπάμαι. 519 00:25:50,482 --> 00:25:53,251 Νομίζω ότι μάλλον ήρθα σε λίγο πολύ δυνατό. 520 00:25:53,351 --> 00:25:55,253 Όχι. Δεν το έκανες. Είμαι εγώ. 521 00:25:56,154 --> 00:25:57,756 Έχω στεναχωρηθεί κάπως τον τελευταίο καιρό. 522 00:25:58,290 --> 00:26:00,358 Γι' αυτό βγήκα εδώ. 523 00:26:00,458 --> 00:26:01,960 Να φύγω από τη Νέα Υόρκη για λίγο. 524 00:26:04,195 --> 00:26:05,664 Θέλετε να μιλήσουμε για κάτι; 525 00:26:07,499 --> 00:26:08,700 Μμ, όχι πραγματικά. 526 00:26:09,968 --> 00:26:10,936 Καλά. 527 00:26:13,838 --> 00:26:15,307 Λοιπόν, ακόμα φεύγεις; 528 00:26:17,475 --> 00:26:19,044 Όχι. 529 00:26:20,378 --> 00:26:21,513 Μένω ένα βράδυ ακόμα. 530 00:26:22,314 --> 00:26:23,915 Καλός. 531 00:26:24,015 --> 00:26:24,916 Ακούω. 532 00:26:27,819 --> 00:26:29,921 Δεν θα προσπαθήσω σε σπρώχνει σε οτιδήποτε. 533 00:26:38,563 --> 00:26:39,898 Είσαι καλά; 534 00:26:39,998 --> 00:26:41,132 Ναι, θα ζήσω. 535 00:26:43,034 --> 00:26:45,103 λυπάμαι. 536 00:26:45,203 --> 00:26:48,006 Συγγνώμη-- φαίνεται να είναι η σειρά της ημέρας. 537 00:26:50,208 --> 00:26:51,876 Λοιπόν, κάποιος για τένις; 538 00:26:53,311 --> 00:26:54,679 Έλα, Σάντερς. 539 00:26:54,779 --> 00:26:56,615 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να μας φτιάξεις μεσημεριανό. 540 00:26:56,715 --> 00:26:58,984 - Αγοράστε μας όλους μεσημεριανό. - Ορίστε. 541 00:26:59,684 --> 00:27:01,119 Παιδιά, έχετε να με κοροϊδεύεις. 542 00:27:01,920 --> 00:27:04,456 Όχι, όχι, όχι... Νομίζω ότι μου χρωστάς μεσημεριανό. Μου χρωστάς το μεσημεριανό γεύμα. 543 00:27:04,556 --> 00:27:07,125 - Ας μιλήσουμε για το τελευταίο σερβίρισμα. - Όχι, ας μην το συζητήσουμε. 544 00:27:07,225 --> 00:27:09,294 - Έλα, να το συζητήσουμε. - Αρκετά! 545 00:27:09,394 --> 00:27:10,829 Θέλω να μιλήσω για αυτό. 546 00:27:15,533 --> 00:27:18,637 Θεέ μου, τα μακαρόνια και το τυρί με πιάνει πραγματικά. 547 00:27:19,404 --> 00:27:22,641 Ξέρεις, αν είναι τόσο δύσκολο για να φορέσω αυτό το τζιν, 548 00:27:22,741 --> 00:27:24,809 πώς είναι ο Dylan θα τα βγάλω; 549 00:27:24,909 --> 00:27:26,111 Αστείος. 550 00:27:26,678 --> 00:27:28,413 Άκου, για απόψε... 551 00:27:28,513 --> 00:27:30,448 μπορείς να ξοδέψεις το βράδυ στο δωμάτιό του; 552 00:27:30,548 --> 00:27:32,951 Πραγματικά πρέπει να κοιμηθώ. Έχω αρχίσει να βλέπω διπλό. 553 00:27:33,051 --> 00:27:35,120 Ναι, σίγουρα. Συγνώμη. 554 00:27:35,887 --> 00:27:37,922 Ντάρλα, μπορώ να δανειστώ οι μαύρες πλατφόρμες σας; 555 00:27:38,023 --> 00:27:39,324 Α, τα φοράω, συγγνώμη. 556 00:27:39,424 --> 00:27:40,925 Θεός. Τα πάντα Έχω είναι τόσο προετοιμασμένος. 557 00:27:41,026 --> 00:27:43,928 - Τι νομίζεις, Μπρέντα; - Α, μην τη ρωτάς. 558 00:27:44,029 --> 00:27:45,997 Θέλω να πω, νομίζει ότι είμαστε πάρα πολύ προετοιμασμένος. 559 00:27:46,097 --> 00:27:47,666 - Δεν το κάνω. - Έπρεπε να την είχες δει 560 00:27:47,766 --> 00:27:49,501 πριν πάει στο Χόλιγουντ. 561 00:27:49,601 --> 00:27:53,338 Πουλόβερ με λαιμόκοψη, loafers και πάρε αυτό-- κάλτσες για το γόνατο. 562 00:27:53,438 --> 00:27:55,607 Δεν φόρεσα ποτέ κάλτσες για το γόνατο. 563 00:27:55,707 --> 00:27:57,842 - Α, λες ψέματα. - Παίρνω το κραγιόν σου, 564 00:27:57,942 --> 00:27:58,877 Θα το φέρω αμέσως πίσω. 565 00:28:01,646 --> 00:28:05,617 Μπρεν, είσαι σίγουρος δεν θα έρθεις μαζί μας; 566 00:28:05,717 --> 00:28:09,387 - Δεν έχω διάθεση για αυτό. -Τι συμβαίνει με σένα; 567 00:28:09,487 --> 00:28:11,623 Οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι είσαι κάποιο είδος γουονκ ή κάτι τέτοιο. 568 00:28:12,724 --> 00:28:15,126 Απλώς δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό Θα ήμουν τόσο νοσταλγία. 569 00:28:16,061 --> 00:28:19,998 Θα πάω κάτω σε εκείνο το πάρτι και περιμένω να βάλεις 570 00:28:20,098 --> 00:28:22,167 ένα από αυτά τα καυτά μικρά αριθμούς από το Μπέβερλι Χιλς 571 00:28:22,267 --> 00:28:25,336 όλοι μας θα σκοτώναμε για και κατεβείτε κάτω και ελάτε μαζί μας. 572 00:28:25,437 --> 00:28:28,540 Σταμάτα να λυπάσαι για τον εαυτό σου, Μπρεν. 573 00:28:28,640 --> 00:28:29,708 Ευχαριστώ, Ντάρλα. 574 00:28:29,808 --> 00:28:32,110 Σίγουρος. Τι είναι οι φίλοι; 575 00:28:46,491 --> 00:28:48,893 Προχώρα, φώναξέ τον. Ξέρεις ότι θέλεις. 576 00:28:48,993 --> 00:28:50,195 Δεν το κάνω. 577 00:28:50,295 --> 00:28:51,329 Ναι, ναι. 578 00:28:51,429 --> 00:28:52,697 Με απάτησε. 579 00:28:53,298 --> 00:28:56,134 Και τώρα ήρθε η ώρα για σένα να πάω σέρνοντας πίσω κοντά του. 580 00:28:56,868 --> 00:28:58,169 Αυτό είναι αηδιαστικό. 581 00:29:00,038 --> 00:29:02,006 Εξάλλου, δεν το κάνω να ξέρεις ότι απάτησε. 582 00:29:02,640 --> 00:29:04,409 Ίσως για όλα έφταιγα εγώ. 583 00:29:05,009 --> 00:29:07,011 Θεέ μου. Νιώθω τόσο ένοχος. 584 00:29:07,712 --> 00:29:09,614 Τι έχεις να νιώθεις ένοχος; 585 00:29:11,015 --> 00:29:13,885 Υπάρχει κάτι μικρό Δεν σας το έχω πει ακόμα. 586 00:29:13,985 --> 00:29:15,019 Τι; 587 00:29:15,120 --> 00:29:16,755 Υπήρχε αυτός ο χαριτωμένος μπάρμαν 588 00:29:16,855 --> 00:29:18,389 στο καφέ του ξενοδοχείου. 589 00:29:18,490 --> 00:29:20,258 Το όνομά του ήταν Γκαστόν. 590 00:29:20,358 --> 00:29:21,926 Γκαστόν; Όπως στο Beauty and the Beast; 591 00:29:22,494 --> 00:29:24,229 Ναι, αλλά δεν ήταν θηρίο. 592 00:29:25,864 --> 00:29:27,799 Μετά από αυτό που μου έκανε ο Ντύλαν, 593 00:29:27,899 --> 00:29:30,101 Αποφάσισα να του δώσω μια γεύση από το δικό του φάρμακο. 594 00:29:30,201 --> 00:29:32,203 Το έκανες; Τι έκανες; 595 00:29:32,303 --> 00:29:33,938 Μόλις ετοιμαζόμουν να σου πω. 596 00:29:34,038 --> 00:29:37,242 Βλέπετε, ο Γκαστόν με κορόιδευε να πάω μαζί του μια βόλτα. 597 00:29:37,342 --> 00:29:38,743 Τελικά είπα ναι. 598 00:29:39,310 --> 00:29:42,147 Ο Ντύλαν ήταν τόσο θαμμένος στο βιβλίο του, δεν ήξερε καν ότι είχα φύγει. 599 00:29:42,747 --> 00:29:46,484 Όταν επέστρεψα στο ξενοδοχείο, Ο Ντύλαν δεν ήταν στο δωμάτιο, 600 00:29:47,185 --> 00:29:49,354 αλλά ήξερα πού να τον βρω. 601 00:29:53,291 --> 00:29:56,294 - Ξέρεις τι ώρα είναι; - Όχι. 602 00:29:56,394 --> 00:29:58,096 Όπου στο διάολο ήσουν όλο το βράδυ; 603 00:29:58,496 --> 00:30:01,299 Τι σε νοιάζει όταν έχεις Μπριζίτ να σου κάνει παρέα; 604 00:30:01,399 --> 00:30:03,201 Μη με πιέζεις, Κελ. 605 00:30:03,301 --> 00:30:05,036 Α, ποιος γκρινιάζει και παραπονιέσαι τώρα; 606 00:30:05,136 --> 00:30:08,039 Απλώς ρωτάω πού είσαι ήταν τις τελευταίες πέντε ώρες. 607 00:30:08,139 --> 00:30:10,241 Πήγα μια βόλτα, αν είναι κάτι δικό σου. 608 00:30:10,341 --> 00:30:12,076 Εσύ και αυτός ο μπάρμαν; 609 00:30:12,177 --> 00:30:14,979 Ναί. Και με πήρε πίσω στο διαμέρισμά του, 610 00:30:15,079 --> 00:30:16,247 και πέρασα υπέροχα. 611 00:30:19,951 --> 00:30:21,786 Λοιπόν, είναι αλήθεια αυτό που αυτοί πες τότε, ξέρεις, 612 00:30:21,886 --> 00:30:22,987 για τους Γάλλους εραστές; 613 00:30:23,388 --> 00:30:24,389 Ήταν καλό; 614 00:30:25,623 --> 00:30:26,925 Πολύ καλό. 615 00:30:31,462 --> 00:30:33,832 - Χτύπησες τον Ντίλαν; - Ναι. 616 00:30:33,932 --> 00:30:36,301 - Και κοιμήθηκες με τον Γκαστόν; - Όχι βέβαια. 617 00:30:36,401 --> 00:30:38,303 Λοιπόν, τι έκανες μέχρι τις 2:00 το πρωί; 618 00:30:38,870 --> 00:30:40,805 Με οδήγησε τριγύρω τη γαλλική ύπαιθρο 619 00:30:40,905 --> 00:30:41,840 για περίπου τρεις ώρες. 620 00:30:42,640 --> 00:30:44,943 Τελικά τον πήρα να με πάει πίσω στο ξενοδοχείο. 621 00:30:45,043 --> 00:30:47,278 Και άφησες τον Dylan νομίζεις ότι κοιμήθηκες μαζί του; 622 00:30:47,378 --> 00:30:48,413 Ναι. 623 00:30:49,480 --> 00:30:52,050 Έτσι, πήρα το τρένο με σφαίρες πίσω στο Παρίσι την επόμενη μέρα, 624 00:30:52,150 --> 00:30:53,852 και γύρισα σπίτι μια εβδομάδα νωρίτερα. 625 00:30:53,952 --> 00:30:55,920 Πρέπει να το πεις στον Dylan την αλήθεια. 626 00:30:56,020 --> 00:30:57,722 Σωστά, σαν να με πίστευε. 627 00:30:58,823 --> 00:31:00,325 Τι σκεφτόμουν; 628 00:31:01,392 --> 00:31:02,894 Δεν ξέρω. 629 00:31:02,994 --> 00:31:05,029 Η Γαλλία κάνει περίεργα πράγματα στους ανθρώπους. 630 00:31:06,231 --> 00:31:07,866 Ίσως είναι κάτι στο νερό. 631 00:31:07,966 --> 00:31:08,933 Μμ-χμμ. 632 00:31:12,303 --> 00:31:14,405 Είναι το καλύτερο μπουκάλι στο κελάρι του πατέρα μου. 633 00:31:17,642 --> 00:31:18,710 Νομίζεις ότι θα του λείψει; 634 00:31:20,011 --> 00:31:22,347 Μπα-- Μπορώ πάντα να κατηγορώ είναι σε σένα και στον Steve. 635 00:31:22,447 --> 00:31:24,249 Μπα, ρίξε το φταίξιμο στον Στιβ. 636 00:31:24,349 --> 00:31:26,017 Για όλα τα κατηγορούμε στον Στιβ. 637 00:31:27,819 --> 00:31:29,454 - Μπράντον; - Μμ-μμ; 638 00:31:31,256 --> 00:31:32,924 Εννοούσα αυτό που είπα χθες το βράδυ. 639 00:31:33,825 --> 00:31:35,994 Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, παρακαλώ πηγαίνετε αργά. 640 00:31:38,029 --> 00:31:39,297 Μου αρέσει αργό. 641 00:31:48,373 --> 00:31:50,341 Μμ... δεν μπορώ. 642 00:31:53,778 --> 00:31:54,846 Τι συμβαίνει; 643 00:31:57,548 --> 00:31:58,583 Γεια σου. 644 00:32:00,985 --> 00:32:02,020 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 645 00:32:06,190 --> 00:32:07,959 Καλά. Εδώ πάει. 646 00:32:11,963 --> 00:32:15,266 Πριν από έξι μήνες, ήμουν σε αυτό μικρή γκαλερί στην Tribeca. 647 00:32:18,303 --> 00:32:22,640 Ήταν αργά, οπότε πήγα έξω για να ψάξω για ταξί. 648 00:32:22,740 --> 00:32:24,809 Μάλλον δεν θα έπρεπε έχουν πάει εκεί μόνοι. 649 00:32:24,909 --> 00:32:26,377 Αυτό είναι ο καθένας λέει πάντως. 650 00:32:28,846 --> 00:32:31,849 Δεν υπήρχαν ταξί, οπότε άρχισα να περπατάω. 651 00:32:36,487 --> 00:32:38,489 Αυτά τα άκουσα βήματα πίσω μου... 652 00:32:41,392 --> 00:32:42,827 και αυτός ο τύπος με άρπαξε. 653 00:32:44,662 --> 00:32:45,697 Είχε ένα μαχαίρι. 654 00:32:48,533 --> 00:32:50,501 έπρεπε να κάνω αυτό που ήθελε να κάνω. 655 00:32:50,601 --> 00:32:52,470 - Δεν είχα άλλη επιλογή. - Γεια σου, έλα. 656 00:32:52,570 --> 00:32:54,172 Δεν χρειάζεται να πεις άλλα. 657 00:33:00,411 --> 00:33:01,446 Εμ... 658 00:33:03,247 --> 00:33:05,483 Μακάρι να το ήξερα. Εγώ-Εγώ... δεν ξέρω, 659 00:33:05,583 --> 00:33:08,953 ίσως θα μπορούσα, θα μπορούσα βοήθησε ή κάτι τέτοιο. 660 00:33:09,053 --> 00:33:10,488 Όχι, το έκανες. Βοήθησες. 661 00:33:11,189 --> 00:33:13,157 Μόνο που είμαι μαζί σας παιδιά, Ένιωσα σαν να ήμουν 662 00:33:13,257 --> 00:33:14,926 πίσω στη γη των ζωντανών πάλι. 663 00:33:16,294 --> 00:33:18,196 Αλλά μετά παρακολουθώ εσένα και τον Steve 664 00:33:18,296 --> 00:33:20,465 προσπαθήστε να σκίσετε ο ένας το κεφάλι του άλλου στο γήπεδο του τένις... 665 00:33:22,367 --> 00:33:24,035 Δεν ξέρω, απλά με έπιασε. 666 00:33:24,135 --> 00:33:27,505 Αλλά δεν είμαι βίαιος τύπος. Ούτε ο Στιβ. 667 00:33:27,605 --> 00:33:28,773 Το ξέρω αυτό. 668 00:33:32,110 --> 00:33:34,379 Να πεις σε κάποιον ότι βιάστηκες δεν είναι ακριβώς το μεγαλύτερο 669 00:33:34,479 --> 00:33:36,214 τρόπος για να ξεκινήσετε μια σχέση. 670 00:33:36,614 --> 00:33:38,716 Λοιπόν, είναι καλύτερο από μη λέγοντας σε κάποιον. 671 00:33:42,153 --> 00:33:45,223 - Θα μου κάνεις τη χάρη; - Οτιδήποτε. 672 00:33:46,824 --> 00:33:48,593 Θα κοιμηθείς μαζί μου απόψε; 673 00:33:50,495 --> 00:33:53,031 Είσαι σίγουρος ότι είναι τι θελεις 674 00:33:53,131 --> 00:33:54,899 Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου. 675 00:33:55,900 --> 00:33:57,301 Απλώς κοιμήσου. 676 00:34:00,805 --> 00:34:03,674 Θέλω να νιώσω τα χέρια σου τριγύρω εγώ και ξέρω πώς είναι 677 00:34:03,775 --> 00:34:06,744 να είμαι πάλι κοντά με κάποιον, χωρίς να φοβάται. 678 00:34:07,412 --> 00:34:09,514 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι φοβάστε με. 679 00:34:21,526 --> 00:34:24,662 Σσσ, παιδιά, Η Μπρέντα κοιμάται. Σσσ. 680 00:34:24,762 --> 00:34:26,397 - Καλά. -Κέιτι. 681 00:34:26,964 --> 00:34:29,000 λυπάμαι. ξέρω είναι φίλη σου και όλα, 682 00:34:29,100 --> 00:34:30,701 αλλά έχετε συναντήσει ποτέ τέτοια μια κολλημένη σκύλα στη ζωή σου; 683 00:34:30,802 --> 00:34:32,670 Πραγματικά. Εννοώ ότι σκέφτεται είναι τόσο καυτή 684 00:34:32,770 --> 00:34:34,772 μόνο και μόνο επειδή είναι από το Μπέβερλι Χιλς. 685 00:34:35,373 --> 00:34:37,108 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καυτή. 686 00:34:37,208 --> 00:34:38,743 Σσσ, παιδιά. Θα την ξυπνήσεις. 687 00:34:38,843 --> 00:34:40,344 Προσέξτε πώς είναι δεν την υπερασπιζεσαι? 688 00:34:40,445 --> 00:34:42,447 Λοιπόν, ίσως θα έρθει τριγύρω. 689 00:34:42,547 --> 00:34:45,316 Αν όχι, αυτό θα είναι μια πολύ μεγάλη χρονιά. 690 00:35:00,364 --> 00:35:01,799 Γεια, τα έχω όλα 691 00:35:01,899 --> 00:35:04,001 αποσυσκευασμένο στην κουζίνα. Υπάρχει κάτι άλλο; 692 00:35:04,102 --> 00:35:05,837 Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι. Ευχαριστώ. 693 00:35:05,937 --> 00:35:09,006 Είμαι τόσο γεμάτος! Ω, δεν μπορώ να περπατήσω! 694 00:35:09,107 --> 00:35:10,775 Θεέ μου, αυτή είναι η μαμά της Ντόνα. 695 00:35:11,509 --> 00:35:13,177 Τι κάνει πάλι εδώ; 696 00:35:13,277 --> 00:35:14,979 Δεν ξέρω. Κρύψου εδώ μέσα. 697 00:35:15,546 --> 00:35:17,381 - Γιατί; - Είναι 1:00 π.μ. 698 00:35:17,482 --> 00:35:18,950 Αν σε δει εδώ, θα φρικάρει. 699 00:35:19,050 --> 00:35:20,885 Α... κρύψου, στο ντους. 700 00:35:23,654 --> 00:35:28,092 Ω, εσύ. Ξέρεις όλα αυτά είναι ανάποδα. 701 00:35:28,192 --> 00:35:31,195 Είναι το παιδί που υποτίθεται να φεύγω από τη φωλιά, όχι εγώ. 702 00:35:31,295 --> 00:35:33,531 Εσύ και ο μπαμπάς θα πάτε να αγαπήσει το Χιούστον. 703 00:35:33,631 --> 00:35:36,267 Και τα Σαββατοκύριακα θα είμαστε σπίτι. Σύντομα, το υπόσχομαι. 704 00:35:36,367 --> 00:35:37,902 Θα τα πάτε καλά; 705 00:35:38,002 --> 00:35:40,338 θα είμαι καλά. Μην ανησυχείς για ένα πράγμα, εντάξει; 706 00:35:41,405 --> 00:35:42,607 σε αγαπώ. 707 00:35:42,707 --> 00:35:45,209 Κι εγώ σε αγαπώ. 708 00:35:45,309 --> 00:35:47,445 - Γεια, κυρία Μάρτιν. - Γεια. 709 00:35:47,545 --> 00:35:50,148 - Πώς ήταν το δείπνο; - Α, ήταν υπέροχο. 710 00:35:51,182 --> 00:35:53,217 Λοιπόν, κορίτσια, το μέρος φαίνεται υπέροχο. 711 00:35:54,886 --> 00:35:56,988 Θα έχεις μια υπέροχη στιγμή εδώ. 712 00:35:57,088 --> 00:35:58,055 Ευχαριστώ. 713 00:36:00,691 --> 00:36:04,662 Λοιπόν... υποθέτω ότι αυτό είναι, γλυκιά μου. 714 00:36:06,330 --> 00:36:09,233 Ω, μαμά, μην ξαναρχίσεις να κλαις, εντάξει; 715 00:36:09,333 --> 00:36:11,135 Θα με δεις πριν μπορεί και να σου λείψω. 716 00:36:11,235 --> 00:36:13,738 εχεις δικιο. Απλώς θα κάνω φύγε και πέρασε το. 717 00:36:13,838 --> 00:36:15,406 - Σωστά. - Αλλά πρώτα, θα κάνω 718 00:36:15,506 --> 00:36:16,974 μια γρήγορη στάση στο δωμάτιο των μικρών κοριτσιών. 719 00:36:17,074 --> 00:36:18,442 Όχι! Ναι. 720 00:36:19,076 --> 00:36:20,811 Είναι πραγματικά, είναι ένα χάος. 721 00:36:20,912 --> 00:36:23,014 Λοιπόν, θα κλείσω τα μάτια μου, υπόσχομαι. 722 00:36:24,849 --> 00:36:27,518 - Ο Ντέιβιντ είναι εκεί μέσα. - Ω. Α, όχι! 723 00:36:27,618 --> 00:36:31,455 Μαμά, μαμά, όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, δεν μπορείς να πας εκεί. 724 00:36:31,556 --> 00:36:32,957 Ντόνα, είσαι τόσο ανόητη. 725 00:36:33,057 --> 00:36:34,825 Είναι, ε, είναι ακριβώς αυτό... 726 00:36:34,926 --> 00:36:36,861 Δεν έχουμε χαρτί υγείας. 727 00:36:36,961 --> 00:36:39,263 Δικαίωμα. Χωρίς χαρτί υγείας, χαρτομάντιλα, οτιδήποτε του είδους. 728 00:36:39,363 --> 00:36:41,966 Ω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση Νομίζω ότι μπορώ να περιμένω. 729 00:36:42,066 --> 00:36:44,335 - Μια ακόμα αγκαλιά. - Εντάξει. 730 00:36:44,435 --> 00:36:46,671 - Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. - Εντάξει. 731 00:36:47,238 --> 00:36:49,407 Μίλα σου τότε. Καλό ταξίδι. 732 00:36:50,675 --> 00:36:52,076 - Αντίο, μαμά. - Μπα-αντίο. 733 00:36:53,411 --> 00:36:55,279 Α, ήταν πολύ κοντά. 734 00:36:55,379 --> 00:36:57,048 Δεν μπορώ να πιστέψω το βγάλαμε. 735 00:36:57,148 --> 00:36:58,649 Οι γονείς σου στην πραγματικότητα έχουν φύγει. 736 00:36:59,417 --> 00:37:02,119 Το πρώτο μας βράδυ μόνοι μαζί στο νέο μας διαμέρισμα. 737 00:37:02,220 --> 00:37:04,055 Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα. 738 00:37:06,090 --> 00:37:07,959 Λοιπόν, έχω εξαντληθεί. Πρέπει να πάω για ύπνο. 739 00:37:08,059 --> 00:37:10,394 - Ναι. - Ναι κι εγώ. Είμαι χτυπημένος. 740 00:37:10,494 --> 00:37:12,129 - «Όλη νύχτα. - «Νύχτα. 741 00:37:20,504 --> 00:37:22,540 Τι κάνεις εδώ μέσα; 742 00:37:22,640 --> 00:37:23,708 Πηγαίνοντας για ύπνο. 743 00:37:24,675 --> 00:37:26,177 Όχι, δεν είσαι εδώ μέσα. 744 00:37:27,411 --> 00:37:28,846 Έλα, Ντόνα. 745 00:37:28,946 --> 00:37:30,381 Είπες ότι θα το κάνουμε τη βραδιά του χορού 746 00:37:30,481 --> 00:37:32,250 και έχεις βάλει φεύγω όλο το καλοκαίρι. 747 00:37:32,350 --> 00:37:34,085 Θέλω να πω, ζούμε κάτω από το ίδια στέγη, για όνομα του Θεού. 748 00:37:34,185 --> 00:37:36,254 Δεν είναι σαν το κοινό δίκαιο γάμος ή κάτι τέτοιο; 749 00:37:36,354 --> 00:37:37,722 Ντέιβιντ, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 750 00:37:41,158 --> 00:37:43,461 Τι έκανα σε μια προηγούμενη ζωή να το αξίζει αυτό; 751 00:37:59,977 --> 00:38:01,078 Καλημέρα. 752 00:38:01,479 --> 00:38:02,446 Καλημέρα. 753 00:38:03,948 --> 00:38:05,683 Πώς κοιμήθηκες; 754 00:38:05,783 --> 00:38:07,918 Τόσο καλό. 755 00:38:08,019 --> 00:38:09,620 Καλύτερο από ό,τι έχω εδώ και μήνες. 756 00:38:11,689 --> 00:38:13,391 Δεν μπορώ να σας πω πώς πολύ σημαίνει για μένα 757 00:38:13,491 --> 00:38:17,194 να νιώθει ασφάλεια σε έναν άντρα πάλι όπλα. Σας ευχαριστώ. 758 00:38:17,295 --> 00:38:19,397 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 759 00:38:19,497 --> 00:38:21,966 Πέρασα υπέροχα. 760 00:38:22,066 --> 00:38:25,036 Σχεδόν τόσο καλό όσο το σεξ. 761 00:38:25,136 --> 00:38:26,771 Ναι, σχεδόν αισθάνομαι όπως κάναμε. 762 00:38:34,011 --> 00:38:36,380 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να μείνεις στο Λος Άντζελες λίγο ακόμα; 763 00:38:38,683 --> 00:38:42,053 Όχι, πρέπει να επιστρέψω σε αυτούς τους κακούς δρόμους. 764 00:38:42,153 --> 00:38:43,654 Λίγες ακόμη μέρες Malibu mellow 765 00:38:43,754 --> 00:38:45,656 και θα το κάνω σίγουρα χάσω την άκρη μου. 766 00:38:47,024 --> 00:38:48,092 Ποτέ. 767 00:38:49,827 --> 00:38:51,362 Έχετε πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη; 768 00:38:51,462 --> 00:38:52,830 Όχι. 769 00:38:53,564 --> 00:38:56,367 Νομίζω ότι θα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 770 00:39:23,127 --> 00:39:26,197 - Άκουσα ότι γύρισες. - Γύρισα. 771 00:39:26,297 --> 00:39:28,232 Το πολιτισμικό σοκ δεν έχει φθαρεί ακόμα. 772 00:39:30,968 --> 00:39:32,670 Λοιπόν, θα τηλεφωνούσες ποτέ; 773 00:39:33,237 --> 00:39:34,805 Θα το έκανες ποτέ να μου δώσεις τον αριθμό σου; 774 00:39:36,240 --> 00:39:37,942 Καλά. Είμαστε ζυγοί. 775 00:39:39,310 --> 00:39:41,045 Από όλες τις απόψεις. 776 00:39:44,248 --> 00:39:46,016 Ντύλαν, ήμουν τόσο ηλίθιος. 777 00:39:46,117 --> 00:39:48,119 Ήμουν εγωιστής και ζηλιάρης 778 00:39:48,219 --> 00:39:51,889 και εννοώ και ξέρω ότι είσαι μάλλον δεν θα το πιστέψω αυτό, 779 00:39:51,989 --> 00:39:53,491 αλλά δεν κοιμήθηκα ποτέ με αυτόν τον τύπο. 780 00:39:53,591 --> 00:39:56,293 Σας αφήνω μόνο να νομίζετε ότι το έκανα να σε τρελάνει και... 781 00:40:07,838 --> 00:40:09,640 Μου έλειψες τόσο πολύ. 782 00:40:09,740 --> 00:40:11,742 Κι εμένα μου έλειψες. 783 00:40:11,842 --> 00:40:13,177 Και για την ιστορία, Kel, 784 00:40:13,944 --> 00:40:15,613 Δεν κοιμήθηκα είτε με την Μπριζίτ. 785 00:40:16,680 --> 00:40:17,882 Το ήξερα αυτό. 786 00:40:37,101 --> 00:40:39,003 Μπρέντα, είχαμε μια συμφωνία! 787 00:40:39,103 --> 00:40:40,204 Και μόλις το έσπασα. 788 00:40:43,040 --> 00:40:44,375 Τι κάνεις; 789 00:40:44,842 --> 00:40:46,944 Κοίτα, Ντάρλα, καταλαβαίνω έξω από εδώ. 790 00:40:47,044 --> 00:40:49,046 Και τότε μπορείς να έχεις το δωμάτιο μόνο για τον εαυτό σου. 791 00:40:49,780 --> 00:40:51,682 - Τα λέμε αργότερα, Νταρ. - Αντίο. Συγνώμη. 792 00:40:52,349 --> 00:40:55,119 Άκου Μπρέντα, 793 00:40:55,219 --> 00:40:57,354 μπορούμε να κάνουμε παρέα ο κοιτώνας του από εδώ και πέρα. 794 00:40:57,822 --> 00:41:00,024 Όχι, αυτό ήταν απλώς ένα τρομερό λάθος. 795 00:41:00,124 --> 00:41:02,092 Σε παρακαλώ, μην φύγεις, Μπρέντα. 796 00:41:02,193 --> 00:41:06,397 Ξέρω ότι είμαι τρελός τελευταία, αλλά είμαστε φίλοι για πάντα. 797 00:41:06,497 --> 00:41:08,065 Ντάρλα, ας το παραδεχτούμε. 798 00:41:08,499 --> 00:41:10,734 Το Forever ήταν πολύ καιρό πριν 799 00:41:10,835 --> 00:41:12,937 και άκουσα αυτό που εσύ και η Κέιτι είπε για μένα χθες το βράδυ. 800 00:41:13,571 --> 00:41:17,608 Θεέ μου, Μπρέντα, λυπάμαι πολύ. 801 00:41:18,309 --> 00:41:21,946 Άκου, θα το φτιάξω σε σας το υπόσχομαι. 802 00:41:22,046 --> 00:41:24,782 Κοίτα, η αλήθεια είναι, δεν είναι για σένα. 803 00:41:24,882 --> 00:41:25,916 Είμαι εγώ. 804 00:41:26,517 --> 00:41:29,086 Βγήκα εδώ για να αποδείξω κάποιου είδους σημείο. 805 00:41:29,186 --> 00:41:31,121 Για να αποδείξω ότι μπορούσα να το φτιάξω μόνος μου. 806 00:41:31,822 --> 00:41:33,958 Ότι δεν χρειαζόταν να είμαι στο L.A. όπου ήταν ο Μπράντον, 807 00:41:34,058 --> 00:41:35,459 ή εκεί που ήταν όλοι οι φίλοι μου. 808 00:41:35,893 --> 00:41:38,629 Ήθελα να είμαι διαφορετικός. 809 00:41:38,729 --> 00:41:41,599 Λοιπόν, αποδεικνύεται, Είμαι διαφορετικός. 810 00:41:41,699 --> 00:41:43,434 Όχι μόνο από τους φίλους μου πίσω στο σπίτι, 811 00:41:43,534 --> 00:41:45,503 αλλά από εσάς και από όλους τους άλλους. 812 00:41:45,603 --> 00:41:47,438 Και έτσι ακριβώς είναι. 813 00:41:55,246 --> 00:41:58,816 Εντάξει, συνδέστε τώρα το καλώδιο από την έξοδο της συσκευής αναπαραγωγής δίσκων λέιζερ 814 00:41:58,916 --> 00:42:01,118 στη βοηθητική είσοδο 2. 815 00:42:02,019 --> 00:42:04,188 Ντέιβιντ, υπάρχουν πολλά από τρύπες εδώ μέσα. 816 00:42:04,288 --> 00:42:06,991 Είναι το ένα πάνω στα δεξιά. Αυτό που λέει «βοηθητικό». 817 00:42:07,091 --> 00:42:08,959 Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα. Το κατάλαβα, εντάξει. 818 00:42:09,059 --> 00:42:10,494 - Κατάλαβες; - Ναι, το κατάλαβα. 819 00:42:10,594 --> 00:42:12,229 Εντάξει, πιάσε τώρα το καλώδιο προενισχυτή. 820 00:42:12,329 --> 00:42:15,165 Ναι, αλλά περίμενε, δεν το κάνω καταλάβετε γιατί τα χρειαζόμαστε όλα αυτά. 821 00:42:15,266 --> 00:42:18,102 Εννοώ, το σύστημά μου λειτουργεί απλά μια χαρά και είναι όλα σε ένα κομμάτι. 822 00:42:18,202 --> 00:42:22,172 Όχι, Ντόνα, αυτό που έχεις δεν είναι ένα σύστημα, είναι παιχνίδι, εντάξει; 823 00:42:22,273 --> 00:42:25,175 Τώρα που κολλάμε αυτό το μωρό επάνω, θα ακούσετε τη διαφορά. 824 00:42:25,276 --> 00:42:27,044 Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα γίνει αυτό να είναι σε αυτόν τον αιώνα; 825 00:42:27,144 --> 00:42:29,013 Θέλω να πω, έχουμε μόνο λίγα χρόνια έμειναν. 826 00:42:29,113 --> 00:42:31,215 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 827 00:42:31,315 --> 00:42:33,384 - Πήρες το καλώδιο; - Ναι, το κατάλαβα. 828 00:42:33,951 --> 00:42:35,986 Εντάξει, ορίστε. 829 00:42:37,721 --> 00:42:39,189 - Voila! - Α, τα καταφέραμε! 830 00:42:40,824 --> 00:42:43,460 - Γεια! - Γεια σου. Κανείς σπίτι; 831 00:42:43,561 --> 00:42:46,030 - Ω, φίλε! - Σκεφτήκαμε ότι θα πεινάς. 832 00:42:46,130 --> 00:42:47,998 Ουάου, δείτε αυτό το μπλοκ, παιδιά. 833 00:42:48,098 --> 00:42:49,800 Δεν είναι περίεργο που εγκατέλειψες τον κοιτώνα. 834 00:42:51,735 --> 00:42:53,604 Δεν παίρνει πολύ καλύτερο από αυτό, ε; 835 00:42:54,405 --> 00:42:55,839 Είναι πάρτι ή τι; 836 00:42:55,940 --> 00:42:57,575 Γιο! 837 00:42:57,675 --> 00:42:58,709 Λοιπόν, είναι τώρα. 838 00:42:58,809 --> 00:43:00,177 Ντύλαν! 839 00:43:00,277 --> 00:43:01,278 Γεια σου Donna. 840 00:43:02,846 --> 00:43:05,049 Παιδιά θέλετε πεπερόνι ή μανιτάρι; 841 00:43:05,149 --> 00:43:05,849 Και οι δύο. 842 00:43:08,452 --> 00:43:10,421 Μπορώ να σου μιλήσω στο κουζίνα για ένα δευτερόλεπτο; 843 00:43:17,294 --> 00:43:18,929 - Τι συμβαίνει; - Ο Ντύλαν και η Κέλι είναι 844 00:43:19,029 --> 00:43:20,664 ο ένας πάνω στον άλλο. 845 00:43:22,833 --> 00:43:25,402 - Λοιπόν; - Λοιπόν, η Μπρέντα μου τηλεφώνησε χθες 846 00:43:25,502 --> 00:43:26,937 και της είπα ότι χώρισαν. 847 00:43:27,037 --> 00:43:29,773 - Ποιος νοιάζεται; - Λοιπόν, η Μπρέντα μπορεί να νοιάζεται. 848 00:43:29,873 --> 00:43:32,676 Αλλά δεν έχει σημασία. της Μπρέντα στα μισά της χώρας. 849 00:43:33,444 --> 00:43:35,879 - Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. - Ας κάνουμε πάρτι.